Resync: Xenzai[NEF]
I DET 23. ÅRHUNDRE...
Kapteinens logg, stjernedato 8130,3.
Stjerneskipet Enterprise på oppdrag til Gamma Hydra, seksjon 14.
Koordinater: 22-87-4.
Nøytral sone forut. Alle systemer normale og operative.
Vi går nå inn i seksjon 15.
Legg parabolsk kurs for å unngå nøytral sone.
- Endret kurs lagt. - Jeg får inn noe på nødfrekvensen.
Dette er Kobayashi Maru, 19 perioder fra Altair 6.
Vi har gått på en gravitetsmine og er uten kraft. Vi har lidd store tap...
Dette er Enterprise. Gi oss deres koordinater.
- Jeg gjentar... - Vi er i Gamma Hydra, seksjon 10.
- I den nøytrale sonen. - Vi har hull i skroget.
- Kan dere hjelpe oss? - Data på Kobayashi Maru.
Fartøy er 3.kl. nøytronisk tanker, besetning: 81, passasjerer: 300.
Pokker.
Mr. Sulu, legg en krysningskurs.
- Men hvis skipet går inn i sonen... - Jeg kjenner mitt ansvar.
Krysning om to minutter.
- Vi går inn i nøytral sone. - Advarsel. Vi er nå i nøytral sone.
- Dette er traktatbrudd, kaptein. - Gjør klar til å redde overlevende.
Jeg har mistet signalet deres.
Alarm! 3 Klingon-kryssere i sikte.
Skjerm.
- Alarmberedskap. Aktiver skjold. - Skjold aktivert.
- Opplys dem om oppdraget vår. - De jammer alle frekvensene.
Klingonene nærmer seg.
- Vi er i knipe. Få oss vekk, mr. Sulu. - Jeg skal prøve, kaptein.
Alarm! Klingon-torpedoer aktivert.
Unnvik!
- Skaderapport. - Hovedreaktoren truffet.
Gjør klar til å besvare ilden.
Skjoldet bryter sammen.
- Avfyr strålekanoner. - Våpnene har ikke kraft.
Det nytter ikke, kaptein. Vi dør.
Aktiver nødkapsler. Send ut logg. Alle mann forlater skipet.
Greit, åpne døra.
- Har du noen forslag, admiral? - Bønn. Klingonene tar ikke fanger.
- Lys. - Motorer på!
Kaptein?
Aspiranter til briefingrommet.
- Lege, leg deg selv. - Hvordan var forestillingen min?
Jeg er ikke dramakritiker.
- Vil du gå ned med skipet, Saavik? - Får jeg snakke rett ut, sir?
- Vær så god. - Jeg ble ikke testet rettferdig.
- Det var umulig å vinne. - Den situasjonen kan oppstå.
- Har ikke det falt deg inn? - Nei, sir.
Man må kunne takle døden like godt som livet, ikke sant?
- Tanken falt meg ikke inn, admiral. - Da kan du tenke over det nå.
Admiral... Er det ikke lettere å bruke en erfaren besetning?
Farting rundt i rommet er for de unge.
Hva mener han med det?
Er ikke du død?
Du lurer vel på hvilken bedømmelse jeg vil gi aspirantene dine.
- Jeg er nysgjerrig, forståelig nok. - De raserte simulatorrommet.
Kobayashi Maru-scenarioet volder ofte skade på elever og utstyr.
Du tok jo prøven tre ganger selv.
- Din løsning var ganske unik. - Ingen hadde prøvd den før.
- Forresten... takk for boken. - Jeg vet at du er glad i antikviteter.
"Det var gode tider, og det var dårlige tider..."
- Prøver du å si meg noe, Spock? - Nei, bare gratulerer med dagen.
- La oss håpe på gode tider. - Kaptein Spock...
- Romfergen går om 15 minutter. - Hvor skal du nå?
Enterprise. Jeg må være der før inspeksjonen. Og du?
Jeg skal hjem.
- Doktor... Hva bringer deg hit? - "Var deg for romulaner med gaver."
Gratulerer med dagen, Jim.
- Romulansk øl. Det er jo ulovlig. - Det er til medisinsk bruk.
Det er et skip som smugler inn litt nå og da. Ikke vær så pirkete.
- 2283. - Ja, de varene må gjære lenge.
Jeg skal gjøre det. Du åpner denne.
Jeg tør nesten ikke. Hva er det?
- Afrodisiakum fra Klingon? - Nei.
Bones... De er... nydelige.
Normalt ville jeg anbefale Retinax 5 i din alder.
- Jeg er allergisk mot Retinax. - Akkurat. Skål.
Gratulerer med dagen.
- Jeg vet ikke hva jeg skal si. - Hva med "takk"?
Pokker, Jim, hva er det med deg? Bursdagen din er som en begravelse.
- Jeg vil ikke ha noen moralpreken. - Hva vil du, da?
Det er ikke alderen. Og det vet du.
Det er fordi du sitter bak en skjerm i stedet for å utforske galaksene.
Vi har alle våre oppgaver.
Du gjemmer deg. Bak lover og regler.
- Hvem gjemmer jeg meg for? - For deg selv, admiral.
Si det like ut, Bones. Hva mener du egentlig?
Jim...
Jeg er din lege og din venn.
Få tilbake kommandoen din. Før du blir en del av samlingen din.
Før du virkelig BLIR gammel.
Skipslogg, stjernedato 8130,4, førstestyrmann Pavel Chekov.
Stjerneskipet Reliant i kretsløp rundt Ceti Alfa 6 på operasjon Genesis.
Vi leter fortsatt etter en død planet til Genesis-eksperimentet.
- Hittil uten hell. - Standard kretsløp!
- Noe nytt om overflateanalysen? - Nei.
Atmosfæren består av gasser, sand, sterke vinder...
Umulige betingelser for livsformer.
- Må den være HELT død? - Har du funnet noe?
Vi har et fluksenergi-signal på en av dyno-skannerne.
Pokker. Er du sikker? Skanneren kan være feil innstilt.
Vel, det kan være en preanimert materiepartikkel i matrisen.
- Kall opp dr. Marcus på com-pic-en. - Skal bli.
- Kanskje vi kan transplantere det. - Du vet hva hun vil si.
- Hva? Transplantere? - Ja, doktor.
Transplantere..?
- Jeg vet ikke helt. - Det kan være preanimert materie.
Hva om det ikke er? Dere må ha én ting helt klart.
Hvis så mye som en mikrobe kommer inn, er det slutt.
- Se på det. Hvis det kan flyttes... - Selvsagt. Vi er på vei.
Genesis vil virke. Du vil bli husket på linje med Newton, Einstein, Surak.
Takk, ingen respekt fra avkommet mitt.
- Bridge etter middag? - Kanskje. Hva er det?
Hver gang vi samarbeider med Stjerneflåten blir jeg nervøs.
Vi jobber med noe som kan bli et forferdelig våpen i gale hender.
Som han forvokste speidergutten du gikk rundt med. Han kunne...
Jim Kirk var mange ting, men aldri en speidergutt.
Kaptein Terrell, gjør klar til nedsending.
Chekov, er dette de riktige koordinatene?
Dette er Ceti Alfa 6's hage, kaptein.
Jeg ser nesten ingenting.
Det er ikke noe her. Tricorderen må være ødelagt.
Chekov. Her.
Det ser ut som fraktcontainere.
Gi meg en håndsrekning.
Hva kan ha skjedd? Hvis de styrtet, hvor er resten av skipet?
Hva i all verden er det?
Botany Bay... Botany Bay.
Å nei.
Vi må komme oss vekk herfra. Nå! La det ligge. Skynd deg!
Hva er det med deg, Chekov?
Skynd deg!
Stjerneskipet Reliant til kaptein Terrell, dette er kommandør Kyle.
Vennligst svar, kaptein.
Kaptein Terrell, svar.
Vi gir dem litt lenger tid.
Khan.
Jeg kjenner ikke deg.
Men deg... Jeg glemmer aldri et ansikt, mr....
... Chekov. Ikke sant?
- Tenk at jeg fikk se deg igjen. - Hvem er denne mannen, Chekov?
En forbryter. Et resultat av 1900-tallets genetiske forskning.
- Hva vil du? Jeg krever... - Du kan ikke kreve noe som helst.
Jeg derimot kan ikke gi deg noe.
Dette er restene av besetning og passasjerer på Botany Bay.
Vi ble etterlatt her for 15 år siden av kaptein James T. Kirk.
- Hør på meg.. ! - Kaptein, kaptein.
Spar deg.
Disse menneskene sverget på å dø for meg 200 år før du ble født.
Har han aldri fortalt deg historien?
For å underholde kapteinen din?
Enterprise plukket opp Botany Bay, fortapt i rommet i år 1996.
- Vi var alle kirogent nedfryst. - Jeg har aldri truffet admiral Kirk.
Admiral? Admiral..?
Har han aldri fortalt at "admiral" Kirk -
- sendte 70 av oss i eksil på denne sandhaugen -
- med bare disse containerne til å holde oss i live?
Du lyver! Det var liv på Ceti Alfa 5. Dere hadde en sjanse.
DETTE er Ceti Alfa 5!
Ceti Alfa 6 eksploderte et halvt år etter at vi ble etterlatt her.
Sjokkbølgen endret planetens kretsløp, og alt ble lagt øde.
"Admiral" Kirk gadd ikke å sjekke hvordan det gikk med oss.
Det var bare mitt genetisk skapte intellekt som gjorde at vi overlevde.
På Jorden...
... for 200 år siden...
... var jeg en fyrste, med makt over millioner.
Du var Kirks gjest, men prøvde å stjele skipet hans og myrde ham.
Dere regnet ikke med å finne meg. Dere trodde dette var...
... Ceti Alfa 6.
Hvorfor er dere her?
Hvorfor?
La meg presentere Ceti Alfa 5s eneste gjenlevende, opprinnelige -
- livsform.
Hva synes dere? De har drept 20 av folkene mine.
Inkludert min elskede kone.
Ikke alle på én gang...
Og ikke umiddelbart.
Ungene deres går inn gjennom ørene, -
- og vikler seg rundt innerøret.
Dette gjør offeret ekstremt mottakelig overfor forslag.
Senere, mens de vokser...
... blir man sinnssyk...
... og dør.
- Hør på meg, Khan... - Disse er bare kjæledyr.
Men ikke helt stuerene.
Kaptein Kirk gjorde bare sin plikt.
Det var bedre.
Fortell meg hvorfor dere er her.
Og fortell meg hvor jeg kan finne... James Kirk.
Enterprise til admiral Kirks romferge. Legg til ved babord torpedorom.
Enterprise, innflygning påbegynt.
Velkommen til Enterprise. Legg til.
Jeg hater inspeksjoner.
Jeg er lykkelig for å komme ombord i Enterprise.
Jeg er glad du står ved roret i tre uker. Disse unge kan neppe styre.
- Luftsluse opp! - Kan vi komme om bord?
Velkommen. Du kjenner aspirantene. De kjenner i hvert fall deg.
Ja, vi har gått gjennom liv og død sammen.
- Mr. Scott, gamle romrev. Står til? - Vel, jeg har hatt en omgang, sir.
- En omgang hva? - Landlov, admiral.
- Og hvem er dette? - Kadett Preston, maskinrommet, sir.
- Første treningstokt, mr. Preston? - Ja, sir.
- Skal vi begynne i maskinrommet? - Gjerne, sir. Alt er i orden.
- Det blir en gledelig overraskelse. - Vi ses på broen, admiral.
Avdeling, tred av.
- Han er ikke som ventet, sir. - Hva overrasker deg, løytnant?
- Han er så... menneskelig. - Ingen er fullkommen, Saavik.
Vel, mr. Scott, kan kadettene dine håndtere et mindre treningstokt?
- Bare si fra, admiral. - Nå sier jeg fra.
Hva med resten av inspeksjonen?
Senere.
Dette er Kommandosentret. Enterprise klar til avreise.
Admiral på broen!
Lanterner er på.
Takk, mr. Saavik. Kast fortøyningene.
- Fortøyninger kastet, sir. - Takk.
Løytnant.
- Har du styrt ut av en romhavn før? - Aldri, sir.
Før henne ut, mr. Saavik.
Ja vel, sir.
En gang er alltid den første, løytnant. Ikke sant, admiral?
- Aktermotorer, mr. Sulu. - Aktermotorer aktivert.
- Vil du ha noe beroligende? - En kvart impulskraft frem.
- Vi er ute og kan nå navigere. - Kurs, kaptein?
- Følg kapteinens skjønn. - Mr. Sulu...
Gi deg selv frie tøyler.
Mottatt.
- Det var alt. - Den er fullstappet med data.
- Neste gang bygger vi en større. - Dr. Marcus...
Com-pic på hyperkanalen. Det er Reliant.
På skjermen.
Kom inn. Reliant kaller Regula 1.
Jeg gjentar: Dette er USS Reliant.
Mottatt, dette er Regula 1.
Dr. Marcus. Bra. Vi har satt kurs mot dere og ankommer om tre dager.
Mot oss? Vi ventet dere ikke før om tre måneder. Har noe skjedd?
Nei da. Ceti Alfa 6 er perfekt.
- I så fall forstår jeg ikke... - Vi har fått nye ordre.
Når vi ankommer Regula 1, skal alt materiale vedr. Genesis -
- overføres til dette skipet for å bli testet på Ceti Alfa 6.
- Hvem pokker tror de at de er..? - Dette er høyst ureglementert.
- Jeg har mine ordrer. - Hvem ga ordrene?
Ordrene kommer fra...
... admiral Kirk.
- Militæret vil ha tak i det! - Dette er ytterst ukorrekt, Chekov.
Jeg akter ikke å gi Reliant eller noen andre adgang til vårt materiale.
Jeg beklager at du ser slik på det. Admiral Kirks ordre er bekreftet.
Vennligst avlever Genesis så snart vi ankommer. Reliant slutt.
Bra, kommandør.
De vil prøve å kontakte admiral Kirk for å få ordren bekreftet.
Vent!
Takk, sir.
- Håret ditt ser annerledes ut. - Det er reglementert, admiral.
Kan jeg si noe, sir?
Du har visst ikke problemer med å uttrykke deg.
Du tenker på Kobayashi Maru-prøven.
- Jeg løste ikke situasjonen. - Den skulle teste karakterstyrken.
Får jeg spørre hvordan du taklet prøven?
Du må gjerne spørre.
- Det var en vits. - Humor. Et vanskelig begrep.
- Det er ulogisk. - Vi lærer ved å gjøre det.
- Hvem har holdt igjen heisen? - Takk, sir.
- Har hun forandret frisyre? - Jeg så ikke etter.
- Bra saker, romulansk øl. - Admiral Kirk.
Viktig com-pic fra romlaben Regula 1, sir. Dr. Carol Marcus.
- Jeg tar den hos meg selv. - En ulykke kommer sjelden alene.
Du som er lege burde innse faren ved å åpne gamle sår.
Unnskyld, da.
Jeg hører deg, Carol. Hva er det?
- Hvorfor tar du Genesis fra oss? - Tar Genesis? Hvem tar?
- Hvem tar Genesis? - Jeg kan ikke høre deg.
- Jim, ga du ordren? - Ordre? Hvem tar Genesis?
Hjelp oss, Jim. Jeg gir dem ikke Genesis uten autorisasjon...
- Hvem har gitt dem tillatelse? - Ingen!
- Hva skjer, Uhura? - Sendingjammet ved kilden, sir.
Meld fra til hovedkvarteret. Jeg vil snakke med overkommandoen.
Kom til ro! Dette må være en feiltakelse.
Feiltakelse? Vi er helt alene her. De ventet til alle var på permisjon.
- Reliant skulle jobbe for OSS. - Stjerneflåten ville aldri...
- Jeg vet det, men... - Vi er små brikker i militærets spill.
Flåten har bevart freden i 100 år. Jeg deler ikke din oppfatning.
Du kan ha rett, doktor. Men hva med Reliant? Hun er på vei.
Vi kan ha et problem på Regula 1. Vi har fått ordre om å undersøke det.
Så vidt jeg husker er Regula 1 en forskningsstasjon.
Jeg fortalte Overkommandoen at vi bare har en haug med unger.
Men vi er det eneste skipet i kvadranten.
Spock, disse kadettene dine... Hvordan vil de takle VIRKELIG press?
Som alle levende ting: Etter evne.
Skipet er naturligvis ditt.
Nei, det blir ikke nødvendig. Bare få meg til Regula 1.
Som lærer på et treningstokt er jeg gjerne sjefen på Enterprise.
Men på et egentlig oppdrag MÅ høyeste offiser ta kommandoen.
Det er nok ingenting. Bare dårlig kommunikasjon.
- Du tar skipet. - Jim, du tar feil av meg.
Jeg er vulkaner. Jeg har ikke noe ego som kan såres.
- Du lar deg bare styre av logikk? - Ja, det vet du utmerket godt.
For å si det rett ut, skulle du aldri ha tatt imot forfremmelsen.
Du hører hjemme på et stjerneskip. Alt annet er bortkastet.
- Jeg vil ikke diskutere med deg. - Fornuftig.
Uansett, så sier min logiske sans klart -
- at flertallets behov veier tyngre enn fåtallets.
Eller enkeltmenneskets.
Du er min overordnede og min venn.
Jeg er og vil alltid være din.
Stans motorene. Sett på høytaleranlegg.
Vi har en nødssituasjon.
Etter ordre tar jeg kommandoen over skipet.
Vakthavende offiser, noter i loggen. Legg ny kurs til Regula 1.
Mr. Scott? Vi går over til varpfart.
- Kurs lagt til Regula 1 , admiral. - Start varpmotorene.
- Gjør klar til varpfart. - Klar, sir.
Jeg vet at dere ikke ventet dette. Så dere må bli voksne litt tidligere.
Varp 5, Sulu.
Det var DET treningstoktet.
- Kurs lagt mot Enterprise, sir. - Strålende. Rormann...
Får jeg si noe, sir?
Vi er alle med deg, sir. Men tenk over dette...
Vi er frie. Vi har et skip og kan dra hvor vi vil.
Vi har unnsluppet permanent eksil på Ceti Alfa 5.
Du har bevist ditt overlegne intellekt og overvunnet admiral Kirk.
- Hvorfor overvinne ham igjen? - Han setter meg på prøve.
Han setter meg på prøve, og jeg skal ta ham.
Jeg skal jakte ham rundt Nibias måner, rundt Antares malstrøm -
- og rundt fordømmelsens flammer før jeg gir ham opp.
Kursendring.
Romstasjon Regula 1 , kom inn. Dr. Marcus, kan du høre meg?
Enterprise kaller... Det nytter ikke. Regula 1 svarer ikke.
- Men ingen jamming lenger? - Nei, sir. Ingenting.
Det er to muligheter. De KAN ikke svare, eller de VIL ikke svare.
- Hvor langt er det? - 12 timer og 43 minutter.
Overgi Genesis, sa hun. Overgi det til hvem?
Det ville hjelpe hvis jeg visste hva Genesis var, utover det bibelske.
Uhura, send dr. McCoy til meg. Mr. Saavik...
Du overtar.
Sykelugaren er klar. Vil noen fortelle meg hva som skjer?
Computer, sikkerhetsklarering og adgang til Genesis-prosjektet.
- Identifisering av netthinne. - Kirk, admiral James T.
- Klarering godkjent. - Sammendrag, takk.
Genesis-prosjektet. Innstilling til Føderasjonen.
Carol Marcus.
Hva er Genesis?
For å si det enkelt, er det liv fra livløshet.
En prosess der molekylstrukturer blir omdannet -
- til en livgivende materie med lik masse.
Fase 1 ble avprøvd i laboratoriet.
Fase 2 forsøkes i en død undergrunn.
Fase 3 av prosessen på en hel planet.
Planen vår er å innføre Genesis-enheten i en død masse, -
- f.eks. en måne.
Enheten blir avlevert og skaper øyeblikkelig Genesis-effekten.
Materie blir omdannet med et livgivende resultat.
Månen blir til en levende planet for alle livsformer vi måtte ønske.
Interessant.
Denne simulerte månen viser bare en brøkdel av Genesis' muligheter -
- hvis Føderasjonen gir støtte til fullbyrdelsen av eksperimentene.
Problemer som overbefolkning og matmangel kan bli løst for alltid.
Dette avslutter vår innstilling. Takk for oppmerksomheten.
- Genesis i bokstaveligste forstand. - Evnen til å skape.
- Hvor langt kan de ha kommet? - De bør ha kommet til fase 2 nå.
Herregud. Kan vi være intelligente nok til å...
Hva om man bruker det på noe som allerede er levende?
Det vil tilintetgjøre alt liv til fordel for en ny matriks.
En ny matriks? Er du klar over hva du sier?
Jeg vurderer ikke moralske aspekter.
Historien viser at det er lettere å ødelegge enn å skape.
Men nå kan vi gjøre begge deler. Jorden ble skapt på seks dager.
Med Genesis kan vi gjøre det på seks minutter.
Kontroller din lidenskap, doktor. Den vil bli din undergang.
- Logisk sett... - Logisk? Han snakker om logikk.
Vi snakker om universal dommedag! Din grønnblods, umenneskelige...
Broen til admiral Kirk. Admiral, sensorene viser et fartøy i området.
- Hva tror du? - Det er et av våre. Det er Reliant.
Prøv nødkanalene.
Bilde, mr. Saavik.
Ned til halv impulskraft.
- La oss være venner. - Ned til halv impulskraft.
Reliant er i vår seksjon, sir, og sakner farten.
Sitat instruks 12: "Når samband med et fartøy ikke er opprettet..."
Admiralen kjenner instruksen, løytnant.
Ja vel, sir.
- Kan det være sambandssystemet? - Det ville forklare mye.
- De kaller oss opp, sir. - Gi dem en dose statisk.
- De har skjoldene nede. - Ja, vi er jo én stor, lykkelig flåte.
Kirk, gamle venn... Kjenner du Klingon-ordspråket -
- som sier at hevn er en rett som smaker best kald?
Den er veldig kald... i rommet.
Merkelig.
- Gul beredskap. - Aktiver forsvarsfelt.
De sier at reaktorspolene overbelaster sambandssystemet.
- Spock? - Utstrålingen er normal.
- De har fortsatt ikke skjoldet oppe. - Ta opp vårt.
- Skjoldet tas opp. - Lås strålekanoner på målet.
- Strålekanoner låst. - Skjold opp.
Ild!
- Få opp skjoldet! - Jeg prøver.
Det er ingen kraft, sir!
Scotty!
Uhura, slå av kanalene!
Det ser ille ut, sir. Hovedreaktoren er død.
Prøv hjelpesystemet!
Skaderapport.
- De visste hvor de skulle skyte. - Hvem? Og hvorfor?
Én ting er sikkert: Vi kan ikke unnslippe på hjelpemotorer.
Bilde.
- Sulu, all kraft til kanonene. - For sent.
- Hva har vi igjen, Scotty? - Bare batterier. Vi er snart klare.
Snart er det for sent!
- Kan du gi kanonene mer kraft? - Ikke nok til skjoldet deres.
- Hvem er de? - Sjefen på Reliant kaller oss opp.
Han vil diskutere betingelsene for vår kapitulasjon.
Få på skjermen. Nå!
Mens vi ennå har tid.
Han kommer på skjermen.
- Khan. - Du husker meg, admiral.
Jeg er rørt. Jeg husker selvsagt deg også.
Hva skal dette angrepet bety? Hvor er Reliants besetning?
Er mine intensjoner uklare? Jeg vil hevne meg på deg, admiral.
Jeg har nøytralisert skipet ditt, og nå er turen kommet til deg.
Men først skulle du vite hvem som hadde slått deg.
Khan...
Hvis det er meg du vil ha, kan jeg bli sendt over.
- Spar besetningen min. - Jeg har et annet forslag.
Jeg går med på dine betingelser hvis... hvis...
... jeg både får deg og alle opplysninger -
- om et prosjekt ved navn Genesis.
- Hva er Genesis? - Tar du meg for å være idiot?
- Gi meg tid til å hente det frem. - Du har 60 sekunder, admiral.
Forlat broen.
- Nå vet vi at han ikke har Genesis. - Nikk, som om jeg gir ordre.
Mr. Saavik, hent frem diagrammet over Reliants kommandokonsoll.
- 45 sekunder. - Prefikskoden.
- Diagrammet er fremme, admiral. - Vi leter ennå.
- Admiral! - Du må gi oss tid.
- Broen er jo helt rasert. - Tid er en luksus dere ikke har.
- Admiral? - Det kommer nå.
- Reliants prefiksnummer er 16309. - Jeg forstår ikke...
- Du må lære hvorfor ting virker. - Hvert skip har sin kode.
For å hindre fienden i det vi prøver nå.
Vi kan bruke vårt konsoll til å senke Reliants skjold.
- Hvis han ikke har endret koden. - 15 sekunder igjen, admiral.
- Hvordan vet vi at du holder ord? - Det vet dere ikke, admiral.
Slik jeg ser det, har dere ikke noe alternativ.
Du sier noe. Gjør klar til å motta overføring.
- Lås kanoner på målet og avvent. - Strålekanoner låst.
- Tiden er ute, admiral. - Vær klar...
Nå, mr. Spock.
Skjoldet vårt går ned, sir.
- Hev det. - Det går ikke!
- Hvor er overstyringen? - Ild.
- Skyt! Skyt! - Vi kan ikke, sir.
Fotonkontrollen er skadd. Vi må trekke oss tilbake.
- Nei! - Vi må!
Enterprise kan vente. Hun kommer ikke av flekken.
- Du klarte det, sir. - Jeg gjorde ingenting!
Bortsett fra å bli tatt med buksene nede.
Mr. Saavik, fortsett med å sitere instruksen.
La oss finne ut hvor store skadene er.
- Er ordren gitt, admiral? - Ordren er gitt.
Varpfart.
Ja vel...
Han ble på post da de andre løp.
- Admiral, dette er Spock. - Ja, Spock?
Hjelpemotoren er reparert. Vi kan fortsette med impulskraft.
- Så fort som mulig til Regula 1. - Jeg er lei for det, Scotty.
Regula 1 forut.
Romstasjon Regula 1, dette er Enterprise. Kom inn.
Regula 1, kan dere høre meg?
Regula 1, dette er Enterprise.
Dette er Enterprise, kan dere høre meg?
Regula 1, kan dere høre meg? Vennligst svar.
De svarer ikke, sir.
- Sensorer, kaptein? - De er fortsatt ute av funksjon.
- Umulig å vite hva som er innenfor. - Eller om Reliant er i nærheten.
- Hva med den planetoiden? - Regula er klasse D.
Den består av ubetydelig malm. Hovedsakelig et stort fjell i rommet.
- Som Reliant kan skjule seg bak. - Det er absolutt mulig.
Motorrom! Mr. Scott, har vi nok kraft til transportører?
Så vidt, sir.
Jeg drar ned dit. Khan fant ikke det han var ute etter.
- Kan du unnvære noen? - Ja, meg.
Instruks 15: "Flaggoffiserer må ikke entre en faresone uten eskorte."
DET står ikke i instruksen.
- Ok, du blir med. Overta, Spock. - Jim... vær forsiktig.
Det skal VI være.
Ubestemmelige livstegn.
Sett pistoler på lammelse.
Sett i gang.
Jim!
Dødsstivhet er ikke inntruffet. Dette skjedde for kort tid siden.
Dette er Enterprise. Kom inn, Regula 1.
Kom hit, admiral!
- Herregud. - Kom inn...
Uhura, dette er Saavik. Vi er ok. Avvent. Slutt.
Det var Khan, sir. Vi fant ham på Ceti Alfa 5.
Rolig.
Han puttet dyr i kroppen vår for å kontrollere hjernen vår.
- Du er i sikkerhet nå. - Han fikk oss til å lyve.
Men vi lurte ham. Han klarte ikke å kontrollere oss.
- Kapteinen var sterk. - Kaptein...
Hvor er dr. Marcus? Hvor er Genesis-materialet?
- Han fant det ikke. Alt var tomt. - Slettet?
Han torturerte dem, men ingen fortalte ham noe.
Han ble rasende og skar over halsen på dem. Han ville legge alt i ruiner.
Men han hadde ikke tid. Han måtte tilbake til Reliant og ta seg av dere.
Er Reliants besetning døde?
De er etterlatt på Ceti Alfa 5. Han er gal, admiral.
- Han klandrer deg for konas død. - Jeg vet det.
Nødkapslene er her fortsatt. Hvor er transportørrommet?
- Var han her nede? - Nei...
- Han var opptatt med å forhøre folk. - Finner du noe?
Den står på. Altså var det ingen igjen til å slå den av.
De menneskene kjøpte tid for Genesis og betalte med sitt liv.
Dette er ulogisk. Koordinatene er dypt inne i Regula, en død planet.
Fase 2 skulle skje under jorden. l undergrunnen, sa hun!
Fase 2 av hva?
Kirk til Enterprise. Kaptein Spock, skaderapport.
Admiral, vi kan følge reglementet, som løytnant Saavik.
- Men da vil timer føles som dager. - Mottatt. Fortell.
Situasjonen er alvorlig. Vi vil ikke ha full kraft før om seks dager.
Hjelpemotorer er ute av funksjon. De kan være klare om to dager...
-... etter reglementet. - Kan du ikke stråle oss tilbake?
Ikke for øyeblikket.
Kaptein Spock, hvis du ikke hører fra oss innen en time, -
- er dine ordrer å føre Enterprise til nærmeste stjernebase.
- Alarmer Overkommandoen. - Vi vil ikke etterlate dere, sir.
Hvis dere ikke hører fra oss, er det ingen å etterlate, Uhura.
- Vel, dere kan vente her, eller... - Vi vil gjerne være med, admiral.
Greit, da drar vi. Saavik.
- Dra hvor? - Dit de dro.
- Hva om de ikke dro noen steder? - Da kan du jo komme unna alt.
Admiral.
Genesis, antar jeg.
Kast våpnene!
Du!
- Hvor er dr. Marcus? - Jeg er dr. Marcus.
- Er DET David? - Mor, han har drept alle vi etterlot.
Selvsagt har han ikke det. Du gjør bare dette vanskeligere.
Det er vanskeligere enn du tror.
- Ikke rør dere. - Chekov?
Jeg... er lei for det, admiral.
Har du hørt på, Eksellense?
Det har jeg, kaptein.
- Dere har gjort en godjobb. - Jeg visste det! Din drittsekk...
- Ikke rør dere! - Kaptein? Vi venter.
- Hva skyldes forsinkelsen? - Alt i orden. Du har koordinatene.
Alt til sin tid, kaptein.
Drep admiral Kirk.
Det er vanskelig, sir...
- Jeg prøver å adlyde, men... - Drep ham.
Drep ham, Terrell!
Herregud.
Hva er det?
Khan, din blodsuger.
Nå må du gjøre det skitne arbeidet selv! Hører du?
Kirk...
Du er fortsatt i live, gamle venn.
Ja, "gamle venn"!
Du har klart å drepe alle andre, men du treffer jo aldri blinken.
Jeg trenger ikke prøve mer, admiral.
Han må ikke ta den!
Khan...
Khan, du har Genesis, men ikke meg.
For å drepe meg, må du komme ned!
Jeg har gjort noe mye verre enn å drepe deg.
Jeg har såret deg. Og det vil jeg fortsette med.
Jeg vil etterlate deg som du etterlot meg... Og henne.
Fortapt for alltid midt i en død planet.
Levende begravd...
Khan!
Løytnant Saavik kaller Enterprise.
- Løytnant Saavik kaller Enterprise. - Han våkner opp.
Det nytter ikke, admiral. De jammer fortsatt kanalene.
Enterprise burde ha dratt for lengst. Hvis ikke, er det ute med henne.
Med oss også.
Men hvem står bak alt dette? Hvem er Khan?
- Det er en lang historie. - Vi har god tid.
Er det noe mat her? Jeg er sulten som en ulv.
- Hvordan kan du tenke på mat? - Første punkt: overlevelse.
Det er nok mat i Genesis-grotten -
- til å vare hele livet... om nødvendig.
- Vi trodde DETTE var Genesis. - Dette?
Det tok ingeniørkorpset 10 måneder i romdrakter å grave ut dette.
Det vi gjorde der inne tok én dag.
David, vis dr. McCoy og løytnanten hva vi mener med mat.
- Vi kan ikke bare sitte her. - Jo, det kan vi.
Det er bare for å gi oss noe å gjøre.
Kom igjen.
Admiral?
Som mr. Spock sier: Jeg foretrekker å tro at det alltid er en utvei.
Jeg gjorde som du ville. Jeg holdt meg unna.
- Hvorfor fortalte du meg det ikke? - Hvordan kan du spørre?
Var vi sammen? Skulle vi noen gang bli det?
Du hadde din verden, jeg hadde min. Og jeg ville ha ham i MIN.
Ikke fartende rundt i universet med faren sin.
Faktisk så ligner han på deg.
På mange måter.
Fortell meg hva du føler.
En mann jeg ikke har sett på 15 år, prøver å drepe meg.
Du viser meg en sønn som gjerne vil hjelpe til.
Min sønn.
Mitt liv slik det kunne ha blitt... men ikke ble.
Hvordan føler jeg meg?
Gammel.
Utbrent.
La meg vise deg noe -
- som vil få deg til å føle deg like ung som da verden var ny.
Impulskraft gjenopprettet.
Glimrende. Enterprise har ikke en sjanse.
- Gjorde du alt dette på én dag? - Matriksen ble formet på én dag.
Livsformene vokste senere i en stadig større hastighet.
Jim, dette er utrolig! Har du sett noe lignende?
Har jeg talent, eller hva?
Hvor er hun?
- Kan jeg få stille et spørsmål, sir? - Vær så god.
- Om Kobayashi Maru... - Spør du om dette er det samme?
Prøven, sir. Hva gjorde du? Jeg vil gjerne vite det.
Han er den eneste kadetten som har løst det uløselige scenarioet.
- Hvordan? - Jeg omprogrammerte simulatoren.
- Han jukset. - Jeg endret prøvens forutsetninger.
Jeg ble dekorert for oppfinnsomhet.
- Jeg liker ikke å tape. - Du har aldri vært i den situasjonen.
Jeg tror ikke på uløselige scenarioer.
- Spock, to timer har gått. Klar? - Bare gi oss koordinatene, admiral.
Utmerket.
Jeg liker ikke å tape.
- Men kaptein Spock sa seks dager. - Du kjenner jo instruksen.
- Spock, du kjenner dr. Marcus. - Jeg tar disse til sykelugaren.
Instruksen! Nr. 46A: "Hvis samband blir avlyttet i strid..."
"... ingen ukodede meldinger på en åpen kanal."
- Du løy. - Jeg overdrev.
Timer istedenfor dager. Minutter istedenfor timer.
De virker ikke under C-dekket. Vi har bare delvis kraft, admiral.
- Er det alt? - Alt vi rakk.
- Admiral på broen! - Alarmberedskap.
Taktisk bilde.
Hun er raskere og sterkere enn oss.
- Men Mutara-tåken er ved 153,4. - Kan vi komme inn, Scotty?
- Bare hvis turen blir rolig. - Det kan jeg ikke love.
Statiske utladninger og gasser vil mørkelegge all taktisk avbildning.
Skjerm og skjold vil være ubrukelige.
Samme rett for Loke som for Tor. Oddsene vil bli utlignet.
Der er hun! Der er hun.
Og ikke så såret som vi ble forledet til å tro. Så mye desto bedre.
Vi går inn i stjernetåken om 2,2 minutter.
Reliant nærmer seg.
- Hvis de kommer inn, mister vi dem. - Forklar det for dem.
- Det var nære på. - De vil ikke at vi skal gå inn.
- Ett minutt til tåkens ytterkrets. - Hvorfor sakner vi farten?
Vi kan ikke følge etter dem i tåken. Skjoldet vil bli ubrukelig.
- De reduserer hastigheten. - Kall dem opp, Uhura.
Vær så god, admiral.
Dette er admiral Kirk. Du prøvde, Khan. Vil du ha revansje?
Khan. Jeg ler av ditt "overlegne intellekt".
- Full impulskraft. - Nei, sir! Du har Genesis...
Full kraft, for pokker!
Han er jammen iherdig.
Vi går nå inn i stjernetåken Mutara.
Nødlys.
Taktisk bilde.
Ute av funksjon.
- Skjold opp. - Som jeg fryktet, ute av funksjon.
Jeg senker farten.
- Målet, sir. - Fastholdelse ute av funksjon.
Skyt når du er klar, mr. Sulu.
Aktertorpedoer, ild!
Hold kursen.
Unnvik mot styrbord!
Ild!
Skader, mr. Scott?
Admiral, jeg må fjerne forsterkerne. Strålingen...
Joachim.
Ditt... er... overlegent.
Jeg skal hevne deg.
- Trenger du en mann til, admiral? - Bemann våpenkonsollet, Chekov.
- Spock? - Sporadiske utslag, babord.
Det kan være et impulsskift.
Han gir seg ikke nå.
Han kommer nok tilbake.
- Men fra hvor? - Han er intelligent, men uerfaren.
Mønsteret hans tyder på en todimensjonal tankegang.
Full stopp.
Ned 10.000 meter, klargjør foton-torpedoer.
Torpedoer klare, sir.
Klar.
Ild!
Uhura, melding til Reliants øverstkommanderende:
Gjør klar til å bli bordet.
Reliant, dette er Enterprise. Kapituler og gjør klar til å bli bordet.
Enterprise til Reliant. Dere er beordret til å kapitulere.
Kom inn, Reliant. Dere er beordret til å kapitulere.
Enterprise til Reliant. Dere er beordret til å kapitulere.
Nei, Kirk... Leken er ikke slutt.
Jeg vil kjempe til det siste.
Admiral, jeg ser en energikilde på Reliant.
Jeg har aldri sett mønsteret før.
Det er Genesis-bølgen. De har satt den til å detonere.
- Når? - Om fire minutter.
- Vi drar over og stanser den. - Det går ikke.
Scotty, varpfart om tre minutter, ellers er det ute med oss.
- Han svarer ikke, admiral. - Mr. Sulu, kjør så fort du kan.
Er du helt sprø? Ingen mennesker kan overleve strålingen der inne.
Som du ynder å si, doktor, er jeg ikke et menneske.
- Du går ikke inn! - Du har nok rett.
- Hvordan har mr. Scott det? - Jeg tror ikke han...
Beklager, doktor, jeg har ikke tid til en logisk debatt.
Husk.
Kom ut, Spock!
- Hvor lenge igjen? - 2 min. og 10 sek.
Motorrom, hva skjer?
Kom deg ut derfra!
Nei, Spock!
Tid?
3 min. og 30 sek.
- Avstand til Reliant? - 4000 km.
Vi klarer det aldri.
Nei... Du kan ikke slippe unna.
Fra Helvetets hjerte dolker jeg deg.
For hatets skyld spytter jeg -
- mitt siste åndedrett på deg.
- Forsterkeren er på igjen, sir. - Kjør, Sulu!
Herregud, Carol. Se på det.
Motorrom.
Godt gjort, Scotty.
Jim... Det er best du kommer ned.
- Bones? - Skynd deg.
Saavik, du overtar.
- Nei! Du slipper ut strålingen! - Han dør.
Han er død allerede.
Det er for sent.
Spock!
Er skipet... utenfor fare?
Ja.
Ikke sørg, admiral.
Det er logisk.
Flertallets behov veier tyngre...
... enn fåtallets.
Eller enkeltmenneskets.
Jeg har aldri tatt Kobayashi Maru-prøven...
... før nå.
Hva synes du om min løsning?
Spock...
Jeg har vært og vil alltid være... din venn.
Lev lenge... og fremgangsrikt.
Nei.
Vi er samlet her i dag for å ære den omkomne.
Men i vår sorg bør det fremheves -
- at han døde i skyggen av nytt liv.
En ny verden gryr, og vår kamerat ofret sitt liv for å beskytte den.
Han følte ikke noe forgjeves offer, -
- og vi vil ikke diskutere hans motiver.
Jeg kan bare si dette om min venn:
Av alle sjeler jeg har møtt på mine reiser, var hans den mest...
... menneskelige.
Giv akt.
Kom inn.
Jeg håper ikke jeg forstyrrer.
Nei da. Jeg bør være på broen.
- Kan jeg få snakke med deg? - Du kan få drinken min.
Løytnant Saavik hadde rett.
Du har aldri stått overfor døden.
Nei, ikke som dette.
Jeg har ikke stått overfor døden. Jeg har lurt den.
Jeg har snodd meg unna døden og rost meg for min oppfinnsomhet.
Jeg vet ingenting.
Du sa at man må kunne takle døden like godt som livet.
- Det er bare ord. - Kloke ord. Ideer begynner slik.
Du burde lytte til dem.
Jeg tok feil av deg. Unnskyld.
- Var det DET du ville si? - Ja.
Og at jeg er...
... stolt.
Stolt av å være din sønn.
Kapteinens logg, stjernedato 8141,6.
Enterprise på vei til Ceti Alfa 5 for å hente Reliants besetning.
Alt er vel. Men jeg kan ikke la være å tenke på vennen jeg etterlater.
Det er alltid en utvei, sa Spock.
Og er Genesis virkelig liv fra døden, -
- måjeg vende tilbake hit engang.
Han er ikke ordentlig død så lenge vi husker ham.
"Det er en langt bedre ting jeg gjør enn jeg noensinne har gjort."
"Et langt bedre hvilested jeg går til enn jeg noensinne har kjent til."
- Er det et dikt? - Nei.
Det er noe Spock prøvde å si meg på bursdagen min.
Er alt i orden, Jim? Hvordan har du det?
Ung...
Jeg føler meg ung.
Verdensrommet, den siste grensen.
Her fortsetter stjerneskipet Enterprise sine reiser.
Hennes vedvarende oppdrag er å utforske ukjente og nye verdener.
Å oppsøke nye livsformer og nye sivilisasjoner.
Å reise djervt dit intet menneske har reist før.
Resync: Xenzai[NEF]
{C:$ff7744}------------ SubRIP by Bullit ------------ {C:$ff7744}------------ Encoding by D.H. ------------